Dari belt menuju plate!
Ayolah, Drax, kau seharusnya tidak mengayunkannya. Itu ball.
Ini memang bola (ball), Quill. Kau menyuruhku memukulnya.
Aku adalah Groot.
Ya, Groot benar.
Kau bilang kita akan membuat berlian (diamond).
Ini lapangan bisbol (diamond), Rocket,
tempat bermain bisbol.
Dan kau pukul bolanya kecuali lemparannya buruk.
Maka itu ball, tapi hanya jika kau tidak mencoba memukulnya.
Aku tidak mengerti permainan ini.
Permainan?
Bisbol lebih dari sekedar permainan.
Ini gaya hidup.
Bahkan, ini pernah menyelamatkanku.
Quill, titik navigasi di petamu bergerak.
Ke arah kita./ Tunggu dulu, Gamora.
Aku sedang membagikan pengetahuan Bumi saat ini.
Sekarang titik navigasinya mengirimkan sinyal darurat.
Halo? Pengetahuan Bumi. Ada seekor anjing, oke?
Tinggal di sebelah lapangan dan dia besar.
Lebih besar dari itu?
Tidak apa. Bisa kuatasi.
Aku sangat mahir dengan anjing.
Mereka bisa mencium bau rasa takut, oke? Semuanya tetap tenang.
Kenapa tidak ada seorang pun yang mendengarkanku?
Itu anjingnya. Tangkap dia!
Hah?
Hei! Menjauh dari kotakku, Anjing.
Ini, Nak. Hei.
Tangkaplah.
Awas!
Setidaknya kita tidak perlu memainkan permainan bodoh itu lagi.
Original English Subtitle by masaca - addic7ed.com -
Guardians of The Galaxy S01E12 Crystal Blue Persuasion
Kembalikan bolaku!
Lupakan bola bodohmu. Quill, tunggu!
Kita harus mencari tahu kita diteleportasi ke mana.
Ini bukan soal bolanya.
Tapi soal bagaimana aku seharusnya menjadi pemimpin tim,
tapi tidak seorang pun mendengarkanku.
Mendengarkanmu? Jika kau mendengarkanku,
kau pasti sudah tahu kalau titik navigasinya bergerak,
juga dengan sinyal daruratnya.
Ada sinyal darurat?
Baiklah, siapa yang dalam bahaya?
Maksudku, tidak ada seorang pun di sini, kecuali pencuri bisbol berliur.
Ada apa, Nak? Hah? Ada apa?
Timmy jatuh ke sumur?
Kau tahu? Di Bumi itu sangat lucu.
Aku paham kenapa kau tidak kembali ke Bumi.
Oke, aku mengabaikan sindiranmu.
Lihat kapsul bersinar ini.
Wah. Seorang puteri tidur.
Seperti dalam dongeng.
Kau berani kurang ajar pada Medusa,
Ratu para Inhuman?
Hei, itu hanya satu kecupan kecil.
Lepaskan aku, Binatang!
Aku sudah menikah. Suamiku akan bicara denganmu.
Aku tidak akan bilang apa-apa jika kau tidak bilang./ Begitu juga dia.
Baiklah, Teman-teman.
Aku mengikuti pelacak di helm Quill sampai sejauh ini.
Tapi aku tidak bisa mendapat posisi pastinya sekarang.
Quill! Gamora!
Aku adalah Groot.
Lupakan, Teman-teman. Tempat ini seperti kota hantu.
Drax Sang Penghancur tidak takut pada hantu.
Maksudku, kota ini kosong. Seperti kepalamu.
Aku adalah Groot./ Benar juga.
Mungkin kita bisa mengambil beberapa harta.
Apa?
Bagaimanapun tidak ada siapa-siapa di sini.
Kita tidak bisa mengambil patung ini.
Kau benar sekali, Drax.
Kita harus cari tahu mereka terbuat dari apa dulu.
Aku tidak ingin membuang waktu menjarah batu tidak berharga.
Aku adalah Groot.
Hei, batu-batu ini hidup!
Dan mereka tampak naik darah.
Aku akan menghajarnya hingga jatuh.
Aku adalah Groot.
Aku adalah Groot, Aku adalah Groot!
Aku sendiri dalam masalah.
Sekarang aku mau jawaban.
Siapa yang mengirimmu? Apakah kau Kree?
Tidak ada yang mengirim kami.
Kami menjawab sinyal daruratmu.
Lalu sofa berliur itu membawa kami.
Dan dia mengambil bolaku.
Apakah itu benar, Lockjaw?
Tapi aku tidak mengirim sinyal darurat.
Seseorang melakukannya.
Alpha Primitive. Hentikan serangan ini.
Mundur! Mundur, Anak buah setiaku.
Oh, ini kesalahpahaman besar.
Aku minta maaf atas semua ini.
Aku sedang menunggu orang lain.
Aku Maximus, Si Hebat.
Pemimpin tertinggi dari para Inhuman.
Oke. Apa itu Inhuman?
Ribuan tahun lalu di planet bernama Bumi,
bangsa Kree bereksperimen dengan suku manusia prasejarah.
Mereka.../ Tunggu, kau dari Bumi?
Bagus, beri tahu dia soal bisbol. Itu sangat penting, 'kan?
Aku tidak tahu soal bisbol.
Oke, dia bukan dari Bumi.
Para Inhuman hasil eksperimen ini
berevolusi dengan cepat, lebih hebat secara genetik.
Mereka ditakuti dan dibenci oleh sesama kaum primitif mereka,
dan terpaksa hidup bersembunyi.
Merekalah leluhurku yang membangun kota megah ini, Attilan.
Kemudian mereka menemukan Kristal Terrigen
dalam gua di bawah kota.
Terkena kristal ini memberikan kami kekuatan unik dan luar biasa.
Seperti rambutmu?/ Seperti rambutku.
Tersembunyi dari dunia, kami para Inhuman hidup dengan damai.
Hingga 3 dekade lalu, saat wabah muncul.
Wabah?
Wabah itu mengubah kami menjadi Kristal Terrigen secara perlahan.
Ini hanya mempengaruhi Inhuman. Termasuk Lockjaw.
Anjing yang malang.
Kau sudah melihat efeknya pada kasta pelayan kami, Alpha Primitive.
Wabah ini membuat mereka hampir kebal.
Kekuatan mereka meningkat ratusan kali lipat.
Tapi bagi yang lainnya, wabah itu terbukti mematikan.
Hingga sekarang. Setelah bertahun-tahun bekerja keras, aku, Maximus, menemukan obatnya.
Sebentar lagi aku akan punya cukup serum untuk menyelamatkan seluruh keluargaku.
Bahkan Black Bolt, saudara bisuku yang malang.
Karena Kree yang menciptakan Inhuman,
kami berharap mereka dapat membantu kami menemukan obatnya.
Kami memasuki kondisi stasis dan meluncurkan kota kami ke bintang-bintang.
Suamiku.
Raja menghilang.
Dan juga saudara penipunya, Maximus.
Lockjaw, ke lab Maximus.
Tunggu.
Siapa Maximus?
Hei, itu Quill dan Gammy.
Dan si anjing penculik.
Dan seorang wanita yang rambutnya berantakan sekali.
Maximus Si Gila. Di mana Black Bolt?
Apa yang telah kau lakukan pada suamiku, sang raja?
Kukira kau rajanya?/ Berdasar hakku, memang seharusnya.
Aku mengisolasi wabah Terrigen. Aku menemukan obatnya.
Sementara yang ini tidak mengatakan apa pun, tidak melakukan apa pun.
Hingga akhirnya dia sendiri tunduk pada wabah.
Black Bolt tidak layak mendapat mahkota.
Maximus-lah penyelamat sejati para Inhuman.
Oke. Semoga berhasil dengan itu.
Kami hanya akan membawa teman kami dan pergi.
Kau menemukan obatnya tapi menolak berbagi
kecuali kau dinobatkan menjadi pemimpin tertinggi.
Kami lebih baik dimusnahkan oleh wabah
dibandingkan menuruti keinginan gilamu akan kekuasaan.
Kau menipu kami. Kenapa kau melakukan itu?
Ini bukan masalah pribadi, Teman.
Aku harus berbuat sesuatu untuk mencegah kalian mengganggu
hingga ciptaan terhebatku selesai.
Lihatlah!
Pengendali pikiran sempurna.
Patuhi aku, Saudaraku. Habisi mereka!
Habisi mereka semua!
Kau tidak boleh menyakiti teman-temanku.
Tidak!
Akhirnya, salah satu dari kalian menurutiku.
Jadi, kau suami si wanita rambut, ya?
Asal tahu saja, Kawan. Aku tidak pernah menyentuh dia.
Black Bolt, patuhi Saudaramu dan Raja Sejati ini.
Habisi mereka!
Hebat! Bagus, Bonekaku.
Lawan kendali Maximus, Suamiku.
Tak ada pikiran yang setangguh milikmu.
Tak ada kehendak yang lebih kuat.
Oke, kalian pancing Black Bolt.
Aku akan mengurus Maximus dan mengambil alat pengendali pikirannya.
Atau kalian bisa mengabaikan rencana hebatku,
dan beraksi sendiri seperti biasanya.
Hei, Anak anjing.
Bisa munculkan aku di belakang Maximus? Bisa, Nak?
Apa Medusa tidak memberitahumu?
Kami para Inhuman lebih kuat, cepat, dan pintar.
Jauh lebih unggul dari manusia.
Aku memperingatkanmu. Jangan sampai aku membuka kotak ini.
Ada senjata di dalamnya yang bisa memusnahkan seluruh kota.
Sungguh? Aku harus melihatnya. Bukalah.
Tidak, kau tidak akan melihatnya. Kita akan menguap dalam sekejap.
Menarik sekali. Buka sekarang.
Mataku!
Lihat? Itu yang terjadi pada orang yang tidak mendengarkanku.
Sekarang kita lihat helm itu.
Quill, berhenti memberikan energi Benih Kosmik.
Ini bukan salahmu, Sayangku.
Kau tidak bisa mengendalikan dirimu.
Aku adalah Groot.
Maximus kabur, tapi aku mendapat alat pengendalinya.
Kau tidak apa-apa, Black Bolt?
Bukan orang yang suka bicara, ya?
Tapi kita tetap harus melepas alat pengendali pikiran itu dari kepalamu.
Jangan sentuh!
Kekuatan suamiku adalah suaranya.
Itu sebabnya dia tidak berani bicara.
Bahkan bisikan kecil bisa meratakan sebuah kota.
Dia sudah berlatih seumur hidup untuk tetap diam,
tapi antena itu membantunya memfokuskan energinya.
Jika itu rusak...
Maka ucapkan halo pada kemusnahan. Dimengerti. Jangan sentuh antenanya.
Wabahnya. Menyebar.
Saat kau membuka kotaknya, kristalnya tumbuh dengan cepat.
Itu membuat...
Itu hebat!
Kurasa maksud dari kata itu bukan seperti yang kau pikirkan.
Tidak, dengarkan aku. Jika Benih Kosmik membuat wabahnya lebih buruk,
maka menghilangkan energinya akan membuat wabahnya lebih baik.
Dan kita semua tahu kotakku menyerap energi Benih Kosmik.
Lihat? Hebat...
...sesaat saja.
Tunggu, kecuali ada sumber energi Benih Kosmik lain di sekitar sini.
Misalnya, Benih Kosmik itu sendiri.
Mungkin ada tepat di bawah kita.
Oh, tidak! Jangan ini lagi.
Tapi jika aku benar, kita hanya perlu memasukkan Benihnya ke dalam kotak.
Kotak menyerap semua energi Benih, kristal berhenti tumbuh...
Bum! Tidak ada lagi wabah.
Kau tidak pernah melihat Benih Kosmik. Kau tidak tahu bagaimana reaksinya.
Kau tahu? Baiklah.
Jika kalian tidak mau mencari Benihnya, aku akan mencarinya sendiri.
Aku muak karena kalian tidak mau mendengarkanku.
Permisi, Yang Mulia, tapi aku mencoba menyelamatkan kaummu.
Penjaga Galaksi.
Ini kejutan yang menyenangkan.
Sudah kubilang aku menunggu seseorang.
Maximus! Apa yang telah kau lakukan?
Apa yang kau inginkan.
Aku membentuk aliansi dengan Kree.
Aku memberi mereka pasukan kristal abadi,
dan sebagai gantinya, Attilan menjadi bagian dari Kekaisaran Kree,
dengan diriku sebagai pemimpin tertinggi, tentunya.
Apa itu yang dia beri tahu padamu? Dia tidak bisa melakukan itu.
Ronan dianggap penjahat oleh kaumnya sendiri.
Kau membuat kesepakatan dengan orang yang lebih gila darimu.
Tidak. Tidak! Cukup dengan kebohonganmu.
Alpha Primitive, serang!
Benar. Kau mau kuhajar?
Makhluk ini terus berdatangan.
Wabah telah melemahkan kami.
Menyerahlah, Inhuman.
Kau tidak akan bisa mengalahkan kekuatan senjata universalku.
Hei! Aku membutuhkan itu!
Aku yakin alat ini milikku. Terima kasih.
Atas hak istimewa, aku menobatkan diriku,
Maximus Si Hebat, Pemimpin Tertinggi Inhuman.
Accuser Ronan. Dengan ini aku bersumpah setia selamanya pada Kekaisaran Kree.
Menyingkir dari pandanganku, Sampah.
Tapi, aku tidak mengerti.
Kau menjanjikanku pasukan tangguh,
dan memberikanku makhluk menjijikkan ini.
Sebagai Pendakwa dari Kekaisaran Kree, kunyatakan kota busuk dan kumuh ini dimusnahkan.
Tidak. Kau tidak boleh melakukan itu padaku.
Aku akan membuat saudaraku menghentikanmu. Dengan sebuah kata, sebuah bunyi...
dia akan memusnahkan...
Black Bolt, perintahkan peliharaanmu..
untuk men-teleport dirimu ke ruang Kristal Terrigen di bawah kota.
Dan bawa Quill bersamamu./ Apa yang kulakukan?
Aku berhutang padamu sebuah... Apa sebutannya?
Kompetisi menari.
Tapi, aku akan menyimpan Kubus Crypto.
Begitu kapalku mencapai jarak yang aman,
aku akan memerintahkan Black Bolt untuk berteriak,
membersihkan jagat raya dari kota kotor ini
dan para Penjaga Galaksi.
Mari kuluruskan.
Kita semua akan hancur jadi atom karena Ronan akan membuat seorang pria berteriak?
Maximus, jika kau memberikan Black Bolt obatnya,
mungkin dia akan cukup kuat untuk melawan pengendali pikirannya.
Aku lebih baik dimusnahkan daripada tunduk pada saudaraku lagi.
Benih Kosmik tak ada di sini juga.
Ya ampun, sekarang mereka tidak akan pernah mendengarkanku.
Black Bolt, buat orang yang disebut Star-Lord itu menari.
Tidak. Tidak, ayolah. Yang Mulia kau tidak ingin melakukan ini.
Kau sakit, ingat? Mungkin kau harus istirahat.
Penah mencoba sup ayam? Tidak.
Hei, Anak anjing.
Kau bisa mengeluarkanku dari sini, bukan?
Ayo. Anak baik.
Apa rahasiamu, Bung?
Maksudku, semua orang mendengarkanmu padahal kau bahkan tidak bicara.
Gua Terrigen ada di depan.
Kita harus melepaskan alat pengendali pikiran dari Black Bolt.
Jadi sekarang kau mau mengacau dengan antenanya
dan membahayakan diri kita?
Aku ragu kalian akan sempat mencoba.
Alpha Primitive. Serang!
Hebat! Kursi terdepan untuk menyaksikan kiamat.
Ini seharusnya sudah cukup jauh.
Sekarang, Black Bolt. Berteriaklah.
Black Bolt, dengar.
Jika kau harus berteriak, suruh anjingmu untuk membawamu ke tempat yang aman.
Pikirkan apa saja selain ini.
Misalnya, bisbol.
Serius? Bagaimana mungkin kalian berasal dari Bumi tapi tidak tahu bisbol?
Kau menyuruhnya mengambil kotakku?
Tapi energi di dalamnya membuat wabahnya memburuk.
Itu akan membunuhmu, yang mungkin akan menyelamatkan Attilan, tapi...
Tunggu. Menurutmu ini bisa menyerap energi Benih Kosmik dari kristal?
Kau mendengarkanku!
Wabahnya. Hilang.
Ya, aku menyelamatkan semuanya, lagi.
Terima kasih kembali.
Lakukan yang harus kau lakukan, Sayang.
Ada yang tidak beres.
Attilan seharusnya sudah musnah sekarang.
Tidak akan.
Ronan akan membalas ini!
Oh, ironisnya.
Dikalahkan oleh Star-Lord yang hebat
yang bahkan tidak bisa menemukan barang yang dicarinya dengan peta dan dua tangan.
Semakin jauh dia mendekat, semakin jauh dia menjauh.
Tunggu. Apa maksudnya itu?/ Ayolah, Quill. Pria ini gila.
Penjaga Galaksi,
sebagai rasa terima kasih atas semua yang kalian lakukan,
kami menawarkan pelayanan ramah di istana kerajaan...
selama kalian berada di sini.
Itu tawaran yang baik sekali, Yang Mulia.
Tapi kami sedang dalam misi.
Kami mengikuti peta ini untuk mencari Benih Kosmik.
Oke, setiap kali kotak ini menyerap energi Benih Kosmik...
ada koordinat baru yang muncul di peta.
Kali ini tidak ada apa-apa.
Kami para Inhuman sedang berada di persimpangan juga.
Setelah wabah sudah menghilang, kami harus memutuskan...
untuk kembali ke Bumi, atau mencari pencipta kami, para Kree.
Jadi peta hartamu menuntun kita ke jalan buntu.
Ke mana sekarang?/ Aku tidak tahu.
Akhirnya kalian semua mendengarkanku, dan...
aku tidak bisa mengatakan apa pun.
Bisbol. Lihat? Anjing ini mengerti.
Dan bola dilempar!
Original English Subtitle by masaca - addic7ed.com -